元汕學堂：慈鯛領域性 Territoriality in Cichlids

        兇不兇是我們常被問的問題，領域性是每種物種都會有的生理行為，大致可以分為攝食行為的領域和求偶行為的領域。

攝食行為的領域一般來說會跟食性比較有關聯尤其是以藻類為食的魚種，最有名的例子就是日本香魚友釣法，沒錯餐桌上的香魚在日本開發的特殊釣魚方式就是利用香魚的領域性，當有其他香魚靠近牠的領域就會用撞擊的方式驅離外來的同種，而香魚主要是攝食岩石上的附著藻類和水生昆蟲，牠佔據領地的目的是為了確保自己能夠吃飽獲得足夠的營養。

水產養殖的過程會用人為的方式破壞攝食領域，常見的方式就是更改攝食位置，飼養一些領域強的經濟魚種如石斑或筍殼魚，牠們都屬於底棲生活的種類，利用浮料強迫他們離開領域地，降低強勢魚欺壓弱勢魚隻的狀況確保上市體型能夠一致，或者更強制一點用人為方式驅趕離開，如泰國蝦的養蝦人家會划船船上綁一些沈水的罐子，刻意在池中四處遊走驅趕底下佔巢的公蝦。我們自己飼養觀賞魚的操作是經常性的換水和篩選，定期的破壞魚隻領域，也確保尺寸不要差異太多。

求偶行為的領域在觀賞魚中是比較尷尬的狀況，部分觀賞魚的觀賞價值是因為牠們特殊的婚姻色，當求偶過程勢必有領域的爭奪，非洲慈鯛的爭奪情形往往會比較激烈，甚至會發生受傷或者死亡的憾事，造成的原因大多都是空間不足且沒有足夠的躲避處，也可以考慮增加魚群數量，不管是同種或者異種的數量，分散領域爭奪者的注意力，不過前提是空間足夠且不會攻擊單一特定目標。

當缸中有魚隻發情可以欣賞到牠生命最燦爛的一刻，也是每個飼養者的追求，但相對的風險也很高，身為觀賞魚愛好者妥善給予足夠的空間和良好的環境是尊重生命最好的方法。

Whether a fish is aggressive or not is a question we are often asked. Territoriality is a physiological behavior found in all species, which can be broadly categorized into territories for feeding and territories for mating.

Generally, territoriality for feeding is associated with diet. For example, for fish that primarily consume algae, such as Japanese Char, a specific fishing method has been developed, known as "Char Temptation Fishing". This special fishing method utilizes the territoriality of Japanese Char. When another Japanese Char approaches its territory, it will collide with it to drive away intruders. Japanese Char primarily feed on algae attached to rocks and aquatic insects. The purpose of occupying territory is to ensure they can feed enough to obtain sufficient nutrients.

The aquaculture process may artificially disrupt feeding territories. A common method is to change the feeding position, especially when raising economically important fish species like groupers or spiny lobsters. These species are bottom-dwellers, and by using floating feed, they are forced to leave their territories, reducing instances of dominant fish bullying weaker ones and ensuring consistent sizes for marketability. Alternatively, for species like Thai prawns, a more forceful approach may involve placing sunken cans tied to boats to drive away males occupying nests in the pond. In our own aquarium fish keeping practices, we regularly change water and selectively destroy fish territories to ensure minimal size differences.

Territoriality for mating is a somewhat delicate situation in aquarium fish. Some aquarium fish's ornamental value is due to their unique mating colors, and territorial disputes are inevitable during the mating process. Territorial disputes among African cichlids are often intense and can even lead to injuries or fatalities. This is mainly due to insufficient space and lack of adequate hiding places. Increasing the number of fish, whether of the same species or different species, can help to distract territorial disputes, provided that there is enough space and no specific target is attacked.

When fish in the tank enter mating behavior, it is possible to appreciate the most brilliant moment of their lives. However, the associated risks are also very high. As aquarium enthusiasts, providing adequate space and a good environment is the best way to respect life.

凶暴性の有無は、よく尋ねられる質問です。領域性はすべての種に見られる生理行動であり、大まかには摂食行動の領域と求愛行動の領域に分けることができます。

一般的に、摂食行動の領域は食性と関連があります。特に藻類を食べる魚には、香魚の場合のように特定の釣り方があります。その特殊な釣り方は香魚の領域性を利用しており、他の香魚が領域に近づくと、香魚は彼らを追い出すために衝突します。香魚は主に岩の表面に付着した藻類や水生昆虫を摂取します。領域を確保する目的は、自分が満腹になり、十分な栄養を得ることを確保するためです。

水産養殖プロセスでは、摂食領域を人為的に破壊することがあります。よく見られる方法は摂食位置を変更することであり、石斑魚や筍殻魚などの経済的に重要な魚種を飼育する場合、浮力を利用して彼らを領域から追い出し、市場向けのサイズを一貫させるためです。また、タイプラウンドのような種の場合、池の底に巣を持つオスを追い払うために、船に沈水缶を結びつけるなど、より強制的な方法が取られることもあります。私たち自身の観賞魚の飼育操作では、定期的に水を交換し、魚の領域を定期的に破壊し、サイズの違いを最小限に抑えます。

求愛行動の領域は、観賞魚の場合、やや微妙な状況です。一部の観賞魚の観賞価値は、彼らの特殊な婚姻色によるものであり、求愛プロセスでは領域争いが不可避です。アフリカンシクリッドの領域争いはしばしば激しく、負傷や死亡事故さえ発生することがあります。これは、空間が不足しているために起こることが一般的であり、十分な避難場所がないためです。魚群の数を増やすことを検討することもできますが、それには十分なスペースがあり、特定の個体を攻撃しないことが前提となります。

水槽内の魚が発情すると、その生命の最も輝かしい瞬間を鑑賞することができますが、それに伴うリスクも非常に高いです。観賞魚愛好家として、適切なスペースと良好な環境を提供することは、命を尊重する最善の方法です。