Metriaclima sp. "hajomaylandi pombo"(Ndumb)

 慈鯛與牠們的產地（Fantastic Cichlids and Where to Find Them）:

Metriaclima sp. "hajomaylandi pombo”(Ndumb) 哈喬彭波金斑馬

哈喬彭波金斑馬當初是以Pseudotropheus sp. gold breast (Ndumb)野生魚名義引進，但是AD Koning 的書籍裡面查詢M. sp. "hajomaylandi pombo”(Ndumb)比較符合牠的型態，當時在網路社團也有慈鯛玩家在上詢問這兩隻魚的差異，後來我們都是以書籍作為基準，就會以M. sp. "hajomaylandi pombo”(Ndumb) 當作主要標示的學名。

在書籍中，哈喬彭波金斑馬是歸類在歐洛拉天使(Metriaclima aurora)族群中，主要棲息在淺水區域的岩石和沙地交接處，尺寸大約8-10公分，公魚為顏色較為鮮豔，狀況良好時鮮黃搭配淡藍色和斑馬紋的棟線十分搶眼，母魚相對顏色較暗淡偏灰色體型也相對較小。

哈喬彭波金斑馬領域性比較沒有那麼強烈，算是溫和的魚種，適合在比較明亮一點的環境飼養，顏色會比較容易表現出來。飼料方面接受範圍較廣，也比較不會有消化道的問題，注意不要過度投餵即可，一般的薄片飼料或是解碎飼料接收度都很高，算是很容易飼養的種類。

參考文獻

Ad Koning (2016). Malawi Cichlids in their natural habitat 5th Edition . USA . CICHLID PRESS.

The Metriaclima sp. "hajomaylandi pombo”(Ndumb), initially introduced under the name Pseudotropheus sp. gold breast (Ndumb), was later identified in AD Koning's book as M. sp. "hajomaylandi pombo”(Ndumb), which better matched its morphology. At that time, there were discussions in online communities among cichlid enthusiasts comparing the differences between these two fish. Eventually, we decided to use M. sp. "hajomaylandi pombo”(Ndumb) as the primary scientific name based on the information in the book.

According to the book, the Metriaclima sp. "hajomaylandi pombo”(Ndumb) belongs to the Metriaclima aurora group, primarily inhabiting the shallow areas where rocks and sand meet. Their size is approximately 8-10 centimeters, with males exhibiting vibrant colors. When in good condition, the males display striking yellow hues with light blue and zebra-like markings on the dorsal fin. Females, on the other hand, have relatively dull colors, leaning towards gray, and are smaller in size.

Metriaclima sp. "hajomaylandi pombo”(Ndumb) have a milder territorial behavior compared to some other cichlid species, making them suitable for captivity in brighter environments where their colors can be more easily expressed. They have a broad acceptance of various types of feeds and are less prone to digestive issues. Care should be taken not to overfeed, and they readily accept standard flakes or crushed feeds, making them a relatively easy species to keep.

Translation from ChatGPT

Metriaclima sp. "hajomaylandi pombo”(Ndumb)は、最初にPseudotropheus sp. gold breast (Ndumb)の名前で紹介されましたが、後にAD Koningの書籍でM. sp. "hajomaylandi pombo”(Ndumb)として同定され、これがその形態により適していることが判明しました。当時、シクリッド愛好者のオンラインコミュニティでは、これらの2つの魚の違いを比較する議論がありました。最終的に、我々は書籍の情報を基にM. sp. "hajomaylandi pombo”(Ndumb)を主要な学名とすることを決定しました。

書籍によれば、Metriaclima sp. "hajomaylandi pombo”(Ndumb)は、主に岩と砂が交わる浅いエリアに生息しています。体サイズは約8-10センチメートルで、オスは鮮やかな色彩を呈します。良好な状態のとき、オスは明るい黄色の色調を示し、背びれには淡い青色とシマウマのような模様があります。一方で、メスは比較的くすんだ色合いで、灰色に傾いており、体サイズも小さいです。

Metriaclima sp. "hajomaylandi pombo”(Ndumb)は、他の一部のシクリッド種と比較して領域性が比較的弱いため、明るい環境で飼育するのに適しています。彼らの色がより簡単に表現される環境です。様々な種類の餌を幅広く受け入れ、消化の問題が少ない傾向があります。過度な給餌を避けるように注意する必要があり、一般的なフレークや砕かれた餌を喜んで受け入れるため、比較的飼育が容易な種類です。

ChatGPTからの翻訳