Petrochromis ephippium

 慈鯛與牠們的產地（Fantastic Cichlids and Where to Find Them）:

Petrochromis ephippium  黃金龍王鯛

黃金龍王鯛從2014年開始陸續引進過很多次，龍王鯛類(Petrochromis)就如同傳說中的一樣不好搞，最早是由魚友割愛一批飼養穩定的野生魚，讓我們能夠慢慢摸索牠們的習性。黃金龍王鯛廣泛分佈於坦干伊克湖(Tanganyika Lake)中，早期常用Petrochromis sp. Moshi yellow 的名稱在市場中流通，牠會因為緊迫或興奮改變體色，興奮時會呈現鮮黃色，黑色素會退掉，顏色非常搶眼，但是在緊迫時會呈現黃棕色 (gray yellow)，更有玩家常常調侃為屎色。

黃金龍王鯛棲息於淺水域的岩石區，尺寸可以達到25公分以上，但在一般15-18公分就達性成熟尺寸， 在坦干伊克湖中顏色較鮮黃色的大多產於東岸 Tanzania 側，其中比較具代表性為 Luagala Point 產區的黃金龍王，其他的地區顏色就沒有那麼的討喜，但是早期我們進口時廠商大多只標示 Moshi yellow，並沒有特別標示產地導致不太清楚當初引進時的採集地，僅依靠育種挑選較為亮黃的魚隻當作種魚。

黃金龍王鯛領域性極強尤其公魚，個人推測跟食性有相關聯，牠們主要是以刮食岩石上藻類跟有機碎屑為食，佔領區域越大越能保證食物來源，所以對領域的爭奪特別積極，這就苦了飼養人，除了飼養空間要足夠大以外，還要時時確保其他魚不要過度被針對攻擊，在飼養上我們會建議可以多混養一些魚，降低牠們針對特定對象攻擊，空間一定要有足夠的領域空間，投餵飼料也儘量不要在強勢魚的領域範圍內投餵，容易導致弱勢魚隻不敢前去吃飼料，也會助長強勢魚的佔領的行為。

飼料選擇也需注意，藻類含量較高的飼料為首選，進行少量多餐的方式投餵，顆粒飼料建議粒徑不要太大，投餵前稍微泡個水讓其軟化，黃金龍王鯛是消化道敏感的類型，尤其是10公分以下的亞成魚，常常因為莫名的腸炎就死亡。黃金龍王鯛也是容易緊迫的種類，建議餵食後不要去驚動牠們，如過有要做大動作的換水或搬缸，建議停止投餵的天數要拉長一些。

黃金龍王鯛要養的顏色鮮豔，建議環境光線明亮一些，保持良好的水質，魚隻不緊迫的狀況下都會呈現亮黃的體色，近年來我們也順利繁殖培育，表現一致且比較適合台灣環境，讓想挑戰的玩家可以更簡單入手。

參考文獻

Ad Koning (2019). Tanganyika Cichlids in their natural habitat 4th Edition . USA . CICHLID PRESS.

Petrochromis ephippium has been introduced multiple times since 2014. Cichlids of the Petrochromis genus, like legends, are not easy to handle. Initially, a batch of stable, wild-caught fish was generously shared by fellow hobbyists, allowing us to gradually explore their behaviors. Widely distributed in Lake Tanganyika, the Petrochromis ephippium is often referred to in the market as Petrochromis sp. Moshi yellow. Its coloration can change due to stress or excitement, displaying a vibrant yellow hue when excited, with the black pigment receding. However, under stress, it may appear brownish-gray, earning it playful nicknames like "poop color."

The Petrochromis ephippium resides in shallow rocky areas, reaching sizes of over 25 centimeters, but typically reaching sexual maturity at 15-18 centimeters. In Lake Tanganyika, those with a more vibrant yellow color are mostly found on the east coast in Tanzania, with the Luagala Point population being particularly representative. However, during the early stages of importation, many vendors labeled them simply as Moshi yellow without specifying the collection location, leading to uncertainty about the original capture site. Breeding efforts relied on selecting fish with a brighter yellow color.

Petrochromis ephippium exhibit strong territorial behavior, especially the males. This behavior is believed to be related to their diet, as they primarily scrape algae and organic debris off rocks. The larger the occupied area, the better the guarantee of a food source, leading to intense territorial disputes. This poses challenges for keepers, requiring not only sufficiently large tank space but also careful monitoring to prevent excessive aggression towards other fish. We recommend mixing in other fish species to disperse their attention, ensuring enough territorial space, and avoiding feeding in the dominant fish's territory to prevent discouraging weaker fish from eating.

Careful attention to feeding is crucial, with a preference for feeds with high algae content. Feeding in small, frequent portions is advised, and the pellet size should not be too large. Softening the pellets by soaking them in water before feeding is recommended, especially for the sensitive digestive systems of sub-adult fish under 10 centimeters. Petrochromis ephippium are prone to stress, so it's advisable to avoid disturbing them after feeding. If major tank cleaning or relocation is necessary, it's recommended to pause feeding for a few days.

To maintain vibrant colors in Petrochromis ephippium, bright lighting and good water quality are essential. In optimal conditions, these fish display a bright yellow color when not stressed. In recent years, successful breeding and multiple generations have been achieved, showing consistent performance and adaptation to the Taiwanese environment. This makes it easier for enthusiasts looking to take on the challenge.

Translation from ChatGPT

Petrochromis ephippiumは2014年以来、複数回導入されています。Petrochromis属のシクリッドは、まるで伝説のように扱いが難しいです。最初は仲間の愛情深い友人が安定した野生の魚をたくさん分けてくれ、それによって彼らの行動を徐々に探求することができました。タンガニーカ湖に広く分布しているPetrochromis ephippiumは市場ではしばしばPetrochromis sp. Moshi yellowと呼ばれています。興奮すると鮮やかな黄色に変わり、黒色の色素が退色します。しかし、緊張すると灰色がかった黄色になり、愛称としては「うんこ色」などがつけられています。 Petrochromis ephippiumは浅い岩のあるエリアに生息し、サイズは25センチ以上になりますが、一般的には15-18センチで性成熟します。タンガニーカ湖では、鮮やかな黄色の個体は主にタンザニアの東海岸に分布しており、その中でもLuagala Pointの個体が特に代表的です。ただし、初期の導入段階では、多くの業者が単にMoshi yellowと表示していたため、採取地が特定されていませんでした。そのため、繁殖作業ではより明るい黄色の個体を選ぶことに頼っています。 Petrochromis ephippiumは特にオスの場合、強力な領域性を示します。これは彼らの食性と関連していると考えられ、岩の上の藻類や有機デブリを主食としています。占有エリアが大きいほど食物の確保が良くなるため、領域の奪い合いが特に積極的に行われます。これは飼育者にとって大変であり、十分な水槽スペースだけでなく、他の魚に対する過度な攻撃を防ぐために慎重な監視が必要です。他の魚種を混ぜて注意を分散させ、十分な領域スペースを確保し、強力な魚の領域内で餌を与えないよう心掛け、弱い魚が食べることを防ぐことをお勧めします。 慎重な餌付けには注意が必要で、藻類含有量が高い餌が好ましいです。少量ずつ頻繁に餌を与え、粒の大きさはあまり大きくないようにし、餌を与える前に少し水に浸して柔らかくすることがお勧めです。特に10センチ以下の亜成魚の感受性の高い消化器のため、ペレットを水に浸して柔らかくすることが重要です。Petrochromis ephippiumはストレスを受けやすいため、餌を与えた後は彼らを驚かせないようにすることがお勧めです。大規模な水槽の掃除や移動が必要な場合は、数日間餌を止めることをお勧めします。ゴールデンドラゴンキングシクリッドの鮮やかな色を維持するには、明るい照明と良好な水質が不可欠です。最適な条件下では、これらの魚は緊張していない状態で鮮やかな黄色を示します。近年、成功した繁殖と複数の世代が達成され、一貫したパフォーマンスと台湾の環境への適応が示されています。これにより、チャレンジを求めるエンスージアストが手軽に入手できるようになりました。

ChatGPTからの翻訳